1 00:00:21,563 --> 00:00:23,523 Me encanta odiarte 2 00:00:52,343 --> 00:00:53,678 Espera. 3 00:01:01,102 --> 00:01:02,228 Qué ? 4 00:01:04,898 --> 00:01:06,232 No está bien. 5 00:01:06,316 --> 00:01:08,401 ¿Dormir juntos la primera noche? 6 00:01:08,902 --> 00:01:11,946 No, dormir juntos sin decir que nos gustamos. 7 00:01:12,030 --> 00:01:13,531 Ya nos lo hemos dicho. 8 00:01:15,033 --> 00:01:16,534 Pero no es que nos amáramos. 9 00:01:22,248 --> 00:01:23,333 Te amo. 10 00:01:26,669 --> 00:01:27,921 ¿Lo dijiste alguna vez? 11 00:01:30,006 --> 00:01:31,674 - No. - ¿Ni siquiera una vez? 12 00:01:34,594 --> 00:01:36,179 - No. - No importa. 13 00:01:37,138 --> 00:01:38,473 Lo dirás más tarde. 14 00:01:38,973 --> 00:01:41,101 Siempre estoy por delante de ti. 15 00:01:43,144 --> 00:01:44,521 ¿Debería decirlo? 16 00:01:44,604 --> 00:01:45,605 Eres un chico de verdad. 17 00:02:10,296 --> 00:02:11,673 Ya no tengo dudas. 18 00:02:13,049 --> 00:02:15,468 me gustaste porque eras diferente. 19 00:02:16,177 --> 00:02:20,014 solo he conocido mujeres manipulador y egoísta. 20 00:02:21,141 --> 00:02:24,352 Pero fuiste impulsivo imprudente e imprudente. 21 00:02:24,435 --> 00:02:25,687 "Imprudente" ? 22 00:02:26,187 --> 00:02:27,313 Valiente. 23 00:02:28,481 --> 00:02:30,608 De hecho, me gustabas mucho antes de eso. 24 00:02:36,406 --> 00:02:37,323 Cuando ? 25 00:02:37,407 --> 00:02:39,075 ¿Lanzamiento de boomerang? 26 00:02:41,619 --> 00:02:44,914 Los hombres se sienten muy atraídos. por mujeres inusuales. 27 00:02:45,415 --> 00:02:46,958 Eras tan inusual. 28 00:02:47,542 --> 00:02:49,335 Conducías como loco. 29 00:02:49,419 --> 00:02:52,005 te golpearon para tu cumpleaños. 30 00:02:53,214 --> 00:02:55,800 Arriesgaste tu vida para salvar a un extraño. 31 00:02:57,385 --> 00:02:59,387 Desconocido o no, no importa. 32 00:02:59,470 --> 00:03:03,266 Es cierto. Eres un héroe que salva todas las vidas. 33 00:03:04,267 --> 00:03:05,268 Espera, no. 34 00:03:05,768 --> 00:03:07,979 Una heroína, ya que eres mujer. 35 00:03:11,608 --> 00:03:12,775 Te admiro. 36 00:03:14,736 --> 00:03:16,529 Verás, creo que sí, ¿verdad? 37 00:03:23,244 --> 00:03:26,748 No esperaba esta respuesta. ¿Cómo lo hiciste? 38 00:03:27,624 --> 00:03:28,708 Fue genial. 39 00:03:29,417 --> 00:03:32,086 "Conoce a tu enemigo y conócete a ti mismo”. 40 00:03:32,170 --> 00:03:34,339 No te estoy diciendo que le ganes a Miran. 41 00:03:34,839 --> 00:03:38,426 Pero quería que supieras para el libro de su madre. 42 00:03:38,927 --> 00:03:42,430 El padre de Miran. es extremadamente patriarcal 43 00:03:42,513 --> 00:03:45,767 y su madre sufrió injusticias como mujer. 44 00:03:46,517 --> 00:03:49,187 Es bueno que le gustes a mi madre, cariño. 45 00:03:49,270 --> 00:03:52,065 -Y no me importa mi padre. - "Estimado" ? 46 00:03:52,815 --> 00:03:54,984 - Sí. - BIEN. Fue muy natural. 47 00:04:45,660 --> 00:04:52,417 EPISODIO 9 BAJO INFLUENCIA 48 00:04:54,127 --> 00:04:55,545 Voy a llorar. 49 00:04:56,421 --> 00:04:57,839 ¿Qué tengo que hacer? 50 00:04:57,922 --> 00:04:59,966 Todo estará bien. Estarás genial. 51 00:05:00,049 --> 00:05:03,511 Una vez frente a la cámara, Te convertirás en la estrella Oh Se-na. 52 00:05:04,512 --> 00:05:06,347 Ojalá no los hubiera visto. 53 00:05:07,348 --> 00:05:10,393 él tomó su mano para ir a su habitación. 54 00:05:11,060 --> 00:05:12,270 Sólo pienso en eso. 55 00:05:12,353 --> 00:05:14,731 ¡Me vuelve completamente loco! 56 00:05:16,107 --> 00:05:17,066 Está bien… 57 00:05:18,192 --> 00:05:20,236 ¿Qué pasaría si usaras esta emoción? 58 00:05:20,778 --> 00:05:22,864 para filmar esta escena? 59 00:05:23,990 --> 00:05:27,577 debes expresar tristeza para tu personaje. 60 00:05:29,078 --> 00:05:30,246 ¡Así que llora! 61 00:05:30,330 --> 00:05:32,832 Este será tu último beso con Kang-ho. 62 00:05:32,915 --> 00:05:35,918 el ultimo beso con un hombre inalcanzable. 63 00:05:36,627 --> 00:05:38,296 ¿Incapturable? ¿Está seguro? 64 00:05:39,130 --> 00:05:41,716 A Miran no parece importarle. 65 00:05:41,799 --> 00:05:42,675 Está usted equivocado. 66 00:05:43,843 --> 00:05:45,470 Están realmente seguros. 67 00:05:49,390 --> 00:05:51,934 Te traeré tu dinero. 68 00:05:52,018 --> 00:05:52,894 No. 69 00:05:52,977 --> 00:05:55,146 No es necesario. 70 00:05:55,229 --> 00:05:57,940 Sí, de lo contrario no podría volver a verlo. 71 00:05:58,441 --> 00:06:02,028 Me dijeron que no gastara nada porque nunca se sabe. 72 00:06:02,653 --> 00:06:03,738 Na-eun me dijo eso. 73 00:06:11,871 --> 00:06:12,705 Sí ? 74 00:06:12,789 --> 00:06:14,082 ¿Estás loco? 75 00:06:15,666 --> 00:06:18,378 No debes olvidar, incluso si estás distraído. 76 00:06:18,961 --> 00:06:20,713 Kang-ho, prepárate. 77 00:06:20,797 --> 00:06:22,465 Oh sí. Está bien. 78 00:06:23,299 --> 00:06:26,719 Diré que te sientes mal pretender desmayarse. 79 00:06:26,803 --> 00:06:27,929 Adelante, cae. 80 00:06:28,012 --> 00:06:29,097 Voy a hacerlo. 81 00:06:29,180 --> 00:06:30,139 ¿Hacer lo? 82 00:06:30,223 --> 00:06:31,849 La escena del beso. 83 00:06:33,559 --> 00:06:34,769 Llegaré allí. 84 00:07:30,491 --> 00:07:31,492 ¡Cortar! 85 00:07:52,305 --> 00:07:53,139 GRACIAS. 86 00:07:56,976 --> 00:08:00,062 Tomaste bien tu tratamiento. Me asustaste. 87 00:08:00,730 --> 00:08:01,731 De ninguna manera. 88 00:08:03,149 --> 00:08:04,108 -Ah, ¿bien? - Sí. 89 00:08:05,151 --> 00:08:05,985 Funcionó. 90 00:08:17,538 --> 00:08:19,165 No, pero ¿qué pregunta? 91 00:08:19,248 --> 00:08:23,211 se que vas a salir con el gran Nam Kang-ho. 92 00:08:23,294 --> 00:08:25,505 Pero nunca te enamoraste. 93 00:08:26,255 --> 00:08:29,008 me pregunto ¿Qué te hizo enamorarte de él? 94 00:08:29,592 --> 00:08:32,929 Su rostro, su voz, su cuerpo, 95 00:08:33,012 --> 00:08:34,805 o su técnica? 96 00:08:36,349 --> 00:08:38,684 No digas que era su personalidad. 97 00:08:41,854 --> 00:08:42,772 Su brazo. 98 00:08:44,106 --> 00:08:46,442 Lo puso debajo de mi cabeza para dormir. 99 00:08:46,526 --> 00:08:48,110 ¿Es eso lo que te sedujo? 100 00:08:49,737 --> 00:08:51,072 ¡Estoy soñando! 101 00:08:51,155 --> 00:08:53,366 - ¡Es una locura! - Qué ? 102 00:08:53,449 --> 00:08:56,410 ¿Hay una niña dentro de ti? 103 00:08:57,828 --> 00:08:59,664 Aquí estás finalmente enamorado. 104 00:09:02,542 --> 00:09:04,418 ¿No te gusta esta canción? 105 00:09:05,086 --> 00:09:06,754 - ¿Te gusta ella? - Sí. 106 00:09:08,714 --> 00:09:13,052 Él grita para que todo el mundo lo escuche. 107 00:09:14,804 --> 00:09:18,891 ¿Por qué es necesario? que lo escucho ahora? 108 00:09:22,144 --> 00:09:24,647 Para que nos encontremos 109 00:09:25,648 --> 00:09:28,651 “Para que podamos encontrarnos”. Es hermoso, ¿no? 110 00:09:30,861 --> 00:09:35,116 Existe la posibilidad de ganar. Pero esto no está garantizado en el juicio. 111 00:09:35,658 --> 00:09:39,495 No tiene sentido perseguirlos y pagar cinco millones de fianza. 112 00:09:39,579 --> 00:09:41,998 Dime qué decide el otro lado. 113 00:09:48,379 --> 00:09:49,880 - Sí ? - ¿Almorzaste? 114 00:09:49,964 --> 00:09:50,923 Sí ! 115 00:09:53,968 --> 00:09:54,802 ¿Qué es bueno? 116 00:09:54,885 --> 00:09:56,679 ¡Sopa de soja! 117 00:09:58,514 --> 00:10:00,141 ¿Sopa de soja? 118 00:10:01,017 --> 00:10:05,688 ¿Qué es esa linda voz? 119 00:10:09,525 --> 00:10:10,943 ¿A qué hora terminas? 120 00:10:13,112 --> 00:10:15,781 mi padre era rico y mi madre, pobre. 121 00:10:15,865 --> 00:10:18,659 Él la amaba, pero ella sólo pensaba en el dinero. 122 00:10:21,287 --> 00:10:22,371 estábamos felices 123 00:10:22,455 --> 00:10:25,207 hasta mi madre me lleva a estados unidos. 124 00:10:26,000 --> 00:10:28,377 Mi padre quebró volvimos… 125 00:10:33,549 --> 00:10:36,177 nunca vi a mi madre apoyar a mi padre. 126 00:10:36,260 --> 00:10:38,429 Ella lo trató mal. 127 00:10:41,515 --> 00:10:43,851 el esta muerto en un accidente automovilístico 128 00:10:43,934 --> 00:10:46,562 y yo tuve un padrastro en menos de dos años. 129 00:10:46,646 --> 00:10:47,897 Era muy rico. 130 00:10:51,025 --> 00:10:54,195 Juré que nunca terminaría con una mujer asi, 131 00:10:54,278 --> 00:10:57,448 pero me equivoqué de mi primer amor. 132 00:11:11,671 --> 00:11:12,838 Debe haber sido difícil. 133 00:11:18,844 --> 00:11:20,763 También tengo una confesión que hacer. 134 00:11:21,305 --> 00:11:23,057 mi ultimo novio 135 00:11:23,808 --> 00:11:25,518 Soy Lee Jin-suh del gabinete. 136 00:11:26,936 --> 00:11:29,021 estaba buscando trabajo 137 00:11:29,105 --> 00:11:31,148 Y esa fue mi única oferta. 138 00:11:32,525 --> 00:11:35,111 necesitaba dinero, Tuve que aceptar. 139 00:11:37,071 --> 00:11:40,074 nos llevamos bien como colegas ahora. 140 00:11:40,157 --> 00:11:40,991 No te preocupes. 141 00:11:42,910 --> 00:11:45,579 yo tambien trabajo con Oh Se-na, después de todo. 142 00:11:46,080 --> 00:11:47,873 Ayer hicimos la escena 94. 143 00:11:51,794 --> 00:11:53,462 Qué ? ¿La conoces? 144 00:11:53,546 --> 00:11:57,299 Sí, es la escena del motel. Recuerdo cosas así. 145 00:11:57,800 --> 00:11:59,635 Me sorprende que eso te moleste. 146 00:11:59,719 --> 00:12:00,720 Lo sé. 147 00:12:01,721 --> 00:12:04,974 Aparentemente, Puedo ser lindo y celoso. 148 00:12:06,642 --> 00:12:09,061 Es verdad, eras lindo. 149 00:12:09,812 --> 00:12:11,439 “Una sopa de soja”. 150 00:12:12,732 --> 00:12:13,566 Detener. 151 00:12:13,649 --> 00:12:14,859 “Una sopa de soja”. 152 00:12:16,235 --> 00:12:17,361 ¡Detener! 153 00:12:17,445 --> 00:12:19,113 - Para qué ? - ¡Detener! 154 00:12:19,196 --> 00:12:20,781 ¡No hagas eso! 155 00:12:20,865 --> 00:12:23,492 Nunca lo volveré a hacer. 156 00:12:23,576 --> 00:12:24,577 Di algo más. 157 00:12:25,327 --> 00:12:26,829 Sopa de kimchi. 158 00:12:26,912 --> 00:12:28,080 Suciedad ! 159 00:12:28,164 --> 00:12:29,290 "Suciedad" ? 160 00:12:34,670 --> 00:12:35,963 - ¿Estás adolorido? - No. 161 00:12:36,464 --> 00:12:37,298 Me gustó. 162 00:12:37,965 --> 00:12:38,799 Mi turno. 163 00:12:41,594 --> 00:12:43,137 - ¡El otro lado! - Ey ! 164 00:12:44,555 --> 00:12:47,475 - ¡Ahora, el cuello! - No ! 165 00:12:49,560 --> 00:12:52,062 Delgado ! Voy a morderte. 166 00:12:52,646 --> 00:12:54,190 Muérdeme cuando quieras. 167 00:13:03,115 --> 00:13:04,200 Tengo que irme. 168 00:13:06,786 --> 00:13:08,412 Trabajo mañana. 169 00:13:10,831 --> 00:13:11,874 Estoy trabajando. 170 00:13:15,252 --> 00:13:16,086 ¿Es qué? 171 00:13:16,170 --> 00:13:17,004 Desayuno. 172 00:13:25,930 --> 00:13:27,348 ¿Te gusto tanto? 173 00:13:28,265 --> 00:13:29,850 ¿A qué hora terminas? 174 00:13:30,976 --> 00:13:32,478 ¿No estás cansado? 175 00:13:35,940 --> 00:13:39,068 Kang-ho, deberías tómate un día libre. 176 00:13:39,735 --> 00:13:41,320 Pareces exhausto. 177 00:13:41,403 --> 00:13:43,113 Es peor si descanso. 178 00:13:44,323 --> 00:13:45,616 No puedo hacerlo. 179 00:13:56,418 --> 00:13:58,337 Debe haber una bestia dentro de mí. 180 00:13:59,421 --> 00:14:03,259 Quiero verla todo el tiempo. 181 00:14:09,890 --> 00:14:11,559 Ahora que se ven, 182 00:14:11,642 --> 00:14:13,978 Nos cruzaremos a menudo, ¿verdad? 183 00:14:14,687 --> 00:14:16,772 Así que voy a vaciar mi bolso. 184 00:14:17,273 --> 00:14:20,442 Para decirte la verdad, Estaba enamorado de ti. 185 00:14:20,526 --> 00:14:23,195 Pero eres demasiado bueno para mí 186 00:14:23,279 --> 00:14:25,698 y nunca estaremos juntos. 187 00:14:26,198 --> 00:14:30,202 Así que ayúdame a olvidarte y pasar página. 188 00:14:30,286 --> 00:14:31,787 - ¿Ayudarte? - Sí. 189 00:14:31,871 --> 00:14:34,456 no tienes sólo escucha lo que tengo que decir. 190 00:14:35,165 --> 00:14:40,170 Cuando conoces mis defectos, Dejaré de intentar impresionarte. 191 00:14:42,131 --> 00:14:45,467 Tengo poco dinero. Tengo un préstamo de 50 millones de wones. 192 00:14:47,052 --> 00:14:48,804 Pensé que eras ahorrativo. 193 00:14:48,888 --> 00:14:50,806 Tomamos un apartamento 194 00:14:50,890 --> 00:14:53,601 y me faltaban 50 millones de wones. 195 00:14:54,685 --> 00:14:56,312 Mis ingresos han caído. 196 00:14:57,229 --> 00:15:00,482 ya me han picado mis ahorros de un chico. 197 00:15:01,191 --> 00:15:04,778 Di dinero. Una vez tres millones, luego cinco. 198 00:15:05,362 --> 00:15:08,365 - Probablemente más. -¿Y sales con estos chicos? 199 00:15:08,449 --> 00:15:11,118 Sí. No sé elegir hombres. 200 00:15:11,702 --> 00:15:13,287 Elijo la belleza. 201 00:15:14,622 --> 00:15:16,707 Tengo una mala costumbre cuando bebo. 202 00:15:16,790 --> 00:15:18,459 Los llamo borrachos 203 00:15:18,542 --> 00:15:21,462 y me quejo de lo que me hicieron. 204 00:15:21,545 --> 00:15:23,923 Te rompieron el corazón es normal. 205 00:15:24,006 --> 00:15:24,840 No. 206 00:15:25,466 --> 00:15:27,635 No seas amable conmigo. 207 00:15:28,177 --> 00:15:30,512 Gracias por escucharme. 208 00:15:30,596 --> 00:15:31,764 Adiós. 209 00:15:32,806 --> 00:15:34,683 Esperar. ¡Sólo un momento! 210 00:15:35,267 --> 00:15:37,770 Compartes estas historias vergonzosas. 211 00:15:38,395 --> 00:15:40,731 y me hace sentir incómodo. 212 00:15:40,814 --> 00:15:41,815 Sentarse. 213 00:15:44,276 --> 00:15:45,527 No estoy mejor. 214 00:15:46,403 --> 00:15:47,696 Escucha mis faltas, 215 00:15:48,197 --> 00:15:50,950 tal vez te ayude a olvidarme. 216 00:15:51,033 --> 00:15:51,909 No. 217 00:15:51,992 --> 00:15:55,746 Estariamos en igualdad de condiciones y encontraría esperanza nuevamente. 218 00:15:55,829 --> 00:15:58,290 Debo destruir toda esperanza. 219 00:15:59,625 --> 00:16:00,793 ¡Estoy soñando! 220 00:16:02,086 --> 00:16:03,796 Dios los cría y ellos se juntan. 221 00:16:03,879 --> 00:16:06,590 Eres tan excéntrica como la Sra. Yeo. 222 00:16:06,674 --> 00:16:08,217 ¿Estás criticando a Miran? 223 00:16:08,300 --> 00:16:09,301 De ninguna manera. 224 00:16:09,802 --> 00:16:11,637 Te encuentro cautivadora. 225 00:16:12,137 --> 00:16:14,306 “Excéntrico” es un elogio. 226 00:16:14,890 --> 00:16:18,852 supongo que pasar tiempo los cuatro son ahora 227 00:16:19,353 --> 00:16:20,187 imposible? 228 00:16:20,270 --> 00:16:21,397 Probablemente ? 229 00:16:22,856 --> 00:16:26,610 Podemos vernos brevemente, pero pasar tiempo juntos... 230 00:16:27,319 --> 00:16:28,654 Hazlo sin mí. 231 00:16:28,737 --> 00:16:30,406 ¿Sostener la vela? 232 00:16:31,323 --> 00:16:33,367 ¿Completamente solo? ¿Y falta tacto? 233 00:16:33,951 --> 00:16:36,120 Me imagino que eso es un problema. 234 00:16:36,203 --> 00:16:40,874 ¿Por qué te enamoraste de mí? Lo arruinaste todo, maldita sea. 235 00:16:40,958 --> 00:16:43,210 querias pasar tiempo juntos? 236 00:16:44,086 --> 00:16:45,170 Sí. 237 00:16:46,005 --> 00:16:47,006 No. 238 00:16:47,631 --> 00:16:50,801 No digas cosas así. Gracias por verme. 239 00:16:50,884 --> 00:16:52,678 Que tenga un buen día. 240 00:16:56,265 --> 00:16:57,099 Maldición. 241 00:16:59,643 --> 00:17:01,311 ¿Por qué estoy enojado? 242 00:17:02,938 --> 00:17:04,940 ¿Porque no podemos vernos? 243 00:17:06,066 --> 00:17:07,568 BUFETE DE ABOGADOS GILMU 244 00:17:07,651 --> 00:17:09,486 ¿A dónde fue este archivo? 245 00:17:16,952 --> 00:17:17,870 GRACIAS. 246 00:17:19,872 --> 00:17:20,706 ¿Un café? 247 00:17:20,789 --> 00:17:22,916 ¿Alguien quiere un café? 248 00:17:29,923 --> 00:17:31,258 ¿Qué le pasa? 249 00:17:37,139 --> 00:17:38,140 ¿Quieres un poco? 250 00:17:38,223 --> 00:17:40,309 La gente nunca cambia. 251 00:17:41,435 --> 00:17:42,728 Pero eres diferente. 252 00:17:43,729 --> 00:17:46,106 - ¿No te gusta? - Eso no es todo. 253 00:17:46,899 --> 00:17:48,067 Es raro. 254 00:17:49,193 --> 00:17:51,570 Los demás también te tienen miedo. 255 00:17:53,197 --> 00:17:54,823 ¿Tomamos una copa esta noche? 256 00:17:55,407 --> 00:17:58,494 Es gracias a ti, Soo-jin. Te debo una buena comida. 257 00:17:58,577 --> 00:18:00,120 Te has vuelto agradable. 258 00:18:00,204 --> 00:18:02,956 pero tu crees ¿Que una buena comida será suficiente? 259 00:18:10,089 --> 00:18:10,923 ¿Y yo? 260 00:18:11,423 --> 00:18:12,466 ¿Eres un niño? 261 00:18:13,050 --> 00:18:14,301 No soy tu madre. 262 00:18:17,846 --> 00:18:19,765 Ve a buscar un vaso y bebe. 263 00:18:21,600 --> 00:18:23,477 ¿Tuviste un mal día? 264 00:18:25,604 --> 00:18:29,358 No me desahogo contigo por un mal día. 265 00:18:29,441 --> 00:18:32,069 Gestiona por tu cuenta ahora. 266 00:18:32,152 --> 00:18:35,614 ya no tengo que jugar ¡El papel de la mujer para ti! 267 00:18:35,697 --> 00:18:37,950 Odiaba tu serie romántica. 268 00:18:38,033 --> 00:18:41,453 Me dio náuseas, pero lo hice por ti. 269 00:18:41,537 --> 00:18:43,205 ¿Náuseas? Eres un poco duro. 270 00:18:43,288 --> 00:18:45,958 Y lo superaste con un chasquido de dedos. 271 00:18:46,041 --> 00:18:48,627 Me torturaste todo este tiempo por nada. 272 00:18:50,003 --> 00:18:51,922 Si puedes besar a Se-na, 273 00:18:52,005 --> 00:18:54,925 puedes besar cualquier actriz no? 274 00:18:55,008 --> 00:18:56,093 Te dije. 275 00:18:56,969 --> 00:18:58,053 Es un misterio. 276 00:18:59,138 --> 00:19:02,224 Se-na o estas mujeres no son más comprensivos conmigo, 277 00:19:02,307 --> 00:19:05,185 pero parece ese algo frio dentro de mi 278 00:19:05,936 --> 00:19:07,855 calentado. 279 00:19:07,938 --> 00:19:10,065 De eso debe ser de lo que se trata la curación. 280 00:19:12,818 --> 00:19:13,735 ¿Estás feliz? 281 00:19:14,486 --> 00:19:15,320 Sí. 282 00:19:15,404 --> 00:19:16,405 Está bien. 283 00:19:16,488 --> 00:19:19,825 Es un peso menos para mí. 284 00:19:25,247 --> 00:19:26,915 ¿Eh? ¿Ella ya está aquí? 285 00:19:28,792 --> 00:19:29,626 ¿Quién es ese? 286 00:19:35,924 --> 00:19:37,092 Lo lamento. 287 00:19:37,176 --> 00:19:40,971 estaba desesperado y te avergoncé uniéndote a la firma. 288 00:19:41,054 --> 00:19:42,306 Le robé a su cliente. 289 00:19:43,265 --> 00:19:44,600 No lo robaste. 290 00:19:45,184 --> 00:19:48,020 Choi Soo-jin quería cambiar de abogado. 291 00:19:48,604 --> 00:19:49,897 Eso no es todo. 292 00:19:50,856 --> 00:19:53,525 Te dejé. 293 00:19:53,609 --> 00:19:54,526 Verás. 294 00:19:55,027 --> 00:19:57,529 "No me importan hombres como tú". 295 00:19:58,155 --> 00:19:59,990 "Hay muchos como tú". 296 00:20:00,699 --> 00:20:01,617 Este sentimiento. 297 00:20:02,367 --> 00:20:03,702 ¿Lo estabas haciendo a propósito? 298 00:20:05,829 --> 00:20:08,040 No siempre fue involuntario. 299 00:20:08,540 --> 00:20:10,250 Y no fuiste el único objetivo. 300 00:20:10,334 --> 00:20:13,170 Lo sé. Todas las personas con las que saliste en la universidad... 301 00:20:14,713 --> 00:20:18,550 Ahora que lo pienso, todos fueron infieles. 302 00:20:18,634 --> 00:20:21,261 y lo sé que me estabas engañando como loco. 303 00:20:21,762 --> 00:20:24,514 ¿Estabas saliendo con estos chicos a propósito? 304 00:20:24,598 --> 00:20:25,724 ¿Para castigarlos? 305 00:20:25,807 --> 00:20:28,644 Hombres infieles son más fáciles de seducir, 306 00:20:28,727 --> 00:20:31,647 divertido para pasar el rato y agradable de liberar. 307 00:20:33,190 --> 00:20:35,067 Qué mujer tan aterradora. 308 00:20:35,150 --> 00:20:37,819 Querías romperles el corazón y castigarlos, 309 00:20:37,903 --> 00:20:40,280 ¿Cuando no te gustaron? 310 00:20:40,364 --> 00:20:43,992 Estos tipos pensaron que era un juego. y jugué con ellos. 311 00:20:44,952 --> 00:20:48,288 “Ojo por ojo, diente por diente”. Me encanta esta expresión. 312 00:20:48,872 --> 00:20:52,000 Los hombres carecen de empatía, deben aprender 313 00:20:52,084 --> 00:20:53,752 para entender. 314 00:20:53,835 --> 00:20:56,046 ¿Le estás haciendo lo mismo a Nam Kang-ho? 315 00:20:58,006 --> 00:20:59,174 No. 316 00:20:59,258 --> 00:21:00,842 alguien bueno 317 00:21:02,678 --> 00:21:04,137 no es sólo agradable. 318 00:21:04,930 --> 00:21:07,474 es alguien eso hace que la gente sea mejor. 319 00:21:07,557 --> 00:21:09,434 ¿Y es una buena persona? 320 00:21:09,518 --> 00:21:10,852 Lo creo. 321 00:21:10,936 --> 00:21:12,896 Me hace mejor. 322 00:21:13,897 --> 00:21:15,816 Si quieres agradecerme, 323 00:21:15,899 --> 00:21:18,986 Hazme una gran fiesta sorpresa. 324 00:21:19,069 --> 00:21:21,238 - ¿Una fiesta? - ¿En tu situación? 325 00:21:21,321 --> 00:21:22,781 ¿Qué quieres decir con una fiesta? 326 00:21:22,864 --> 00:21:25,867 Por eso que es mejor que él lo organice. 327 00:21:26,368 --> 00:21:30,580 Nam Kang-ho está dando una fiesta, me invita y me presento. 328 00:21:31,164 --> 00:21:32,874 No hicimos nada para Navidad. 329 00:21:32,958 --> 00:21:36,545 es deprimente Nunca celebrar nada. 330 00:21:40,048 --> 00:21:42,217 ¿No puedes simplemente callarte un poco? 331 00:21:45,012 --> 00:21:46,680 Estar deprimido para variar. 332 00:21:46,763 --> 00:21:51,393 Te he visto enojarte muchas veces. pero nunca te he visto deprimido. 333 00:21:52,519 --> 00:21:53,770 Enriquecerá tu juego. 334 00:21:53,854 --> 00:21:56,398 ¿Qué juego? ¿Mi bienestar no es lo primero? 335 00:21:56,481 --> 00:21:58,317 ¿Qué le pasa hoy? 336 00:21:59,568 --> 00:22:03,363 Está estresado por mi culpa. Le causé problemas. 337 00:22:03,447 --> 00:22:04,614 ¿Qué es esto? 338 00:22:05,198 --> 00:22:06,533 ¿Un intercambio de roles? 339 00:22:08,493 --> 00:22:11,079 ¿Estás de mal humor porque Kang-ho tiene novia? 340 00:22:12,289 --> 00:22:15,208 Y lo consuelas ¿En lugar de ver a Miran? 341 00:22:15,292 --> 00:22:17,210 No, ella está ocupada esta noche. 342 00:22:22,507 --> 00:22:25,344 Resultó que eras amable cuando nos vimos. 343 00:22:25,427 --> 00:22:29,556 Pagaste por los restaurantes más caros. y me dejaste los más baratos. 344 00:22:31,683 --> 00:22:33,435 Vamos. Te llevaré de regreso. 345 00:22:33,518 --> 00:22:34,353 ¡Taxi! 346 00:22:35,145 --> 00:22:36,855 Fue la primera vez 347 00:22:36,938 --> 00:22:39,816 que iba al hotel con otra mujer. 348 00:22:39,900 --> 00:22:42,069 Maldita sea, deja de mentir. 349 00:22:42,152 --> 00:22:44,071 Mientes incluso cuando estás borracho. 350 00:22:44,946 --> 00:22:47,199 - Estoy soñando. - ¿Cómo lo sabes? 351 00:22:48,533 --> 00:22:49,368 Eres un médium. 352 00:22:49,951 --> 00:22:52,245 Está bien, lo siento. 353 00:22:53,080 --> 00:22:55,916 Olvídate de ese sucio mentiroso 354 00:22:57,042 --> 00:22:58,627 y vive tu vida. 355 00:22:58,710 --> 00:22:59,961 ¿Adónde vas? 356 00:23:02,172 --> 00:23:03,173 Hola ? 357 00:23:03,256 --> 00:23:04,341 ¿Dónde estás? 358 00:23:05,842 --> 00:23:07,928 Oye, levántate, ¿quieres? 359 00:23:08,011 --> 00:23:09,346 Necesitamos un taxi. 360 00:23:09,429 --> 00:23:10,722 Pásamelo. 361 00:23:10,806 --> 00:23:13,809 No está en buenas condiciones. No te preocupes, lo traeré de vuelta. 362 00:23:13,892 --> 00:23:18,230 Déjame y vete. Soy grande, puedo manejarme solo. 363 00:23:18,313 --> 00:23:19,231 ¿Dónde estás? 364 00:23:21,233 --> 00:23:22,734 Tengo una emergencia. 365 00:23:22,818 --> 00:23:25,654 Siéntete como en casa. Hay algo para beber en la nevera. 366 00:23:29,783 --> 00:23:31,785 Él es mi tipo de persona en realidad. 367 00:23:31,868 --> 00:23:34,454 Tiene los pies en la tierra. ¡Me encanta! 368 00:23:37,124 --> 00:23:39,209 Eres ridículo. 369 00:23:42,003 --> 00:23:43,088 - Soo-jin. - Qué ? 370 00:23:43,797 --> 00:23:46,258 que esta pasando en la cabeza de una mujer 371 00:23:47,008 --> 00:23:51,304 quien te rechaza incluso antes ¿Que le invitaste a salir? 372 00:23:52,139 --> 00:23:56,643 ¿Está tratando de alejarme o es ¿Su forma de decir que le gusto? 373 00:23:56,726 --> 00:23:58,186 ¿Alguien te alejó? 374 00:23:58,270 --> 00:23:59,312 Sí. 375 00:23:59,396 --> 00:24:01,898 ella dijo que nunca estaríamos juntos. 376 00:24:01,982 --> 00:24:03,984 Y yo estaba sentado allí. 377 00:24:04,067 --> 00:24:06,403 - Vino de ella. - Quién es ? 378 00:24:06,987 --> 00:24:08,864 No la conoces. 379 00:24:10,365 --> 00:24:12,117 No la conozco. 380 00:24:12,617 --> 00:24:13,452 Sí. 381 00:24:15,370 --> 00:24:16,663 Tengo curiosidad. 382 00:24:16,746 --> 00:24:19,291 ¿Quién logra robarle el corazón a Do Won-jun? 383 00:24:21,251 --> 00:24:22,085 Qué ? 384 00:24:22,169 --> 00:24:25,589 Estás molesto porque ella te rechazó. 385 00:24:28,175 --> 00:24:29,426 Un momento. 386 00:24:31,219 --> 00:24:32,471 Jin-suh. 387 00:24:32,554 --> 00:24:33,805 El taxi está ahí. 388 00:24:36,475 --> 00:24:38,101 Ey ! Esperar ! 389 00:24:38,185 --> 00:24:40,854 - ¡Te denunciaré! - ¡Denuncia! 390 00:24:40,937 --> 00:24:42,147 Me está matando. 391 00:24:43,773 --> 00:24:46,234 ¿Eh? ¿Qué estás haciendo aquí? 392 00:24:46,735 --> 00:24:50,405 No te dije donde estábamos para que vengas. 393 00:24:53,116 --> 00:24:55,785 Lo sostendré. Encuentra un taxi. 394 00:24:56,369 --> 00:24:57,370 Está bien. 395 00:24:57,454 --> 00:24:59,039 Pero no, estoy bien. 396 00:25:00,665 --> 00:25:01,500 A por ello. 397 00:25:02,709 --> 00:25:03,543 Buen día. 398 00:25:07,797 --> 00:25:08,882 Es una locura. 399 00:25:08,965 --> 00:25:12,177 Te preocupas por tu ex frente a tu nuevo novio. 400 00:25:13,094 --> 00:25:13,929 ¿Estás enojado conmigo? 401 00:25:14,012 --> 00:25:16,723 ¿No tengo motivos para estar enojado? 402 00:25:16,806 --> 00:25:18,517 Eso no es lo que dije. 403 00:25:18,600 --> 00:25:21,895 es tarde y sigo con mi ex. 404 00:25:23,438 --> 00:25:25,857 Lo siento. No volverá a suceder. 405 00:25:26,358 --> 00:25:28,026 - Ey ! - Qué estás haciendo ? 406 00:25:28,109 --> 00:25:29,027 Ey ! 407 00:25:30,946 --> 00:25:31,988 Estoy bien. 408 00:25:36,618 --> 00:25:38,787 ¿Cuál es su dirección? 409 00:25:38,870 --> 00:25:40,956 Hongeun-dong, Seodaemun-gu, Seúl… 410 00:25:41,039 --> 00:25:43,291 ¡Esta es mi antigua dirección! 411 00:25:44,709 --> 00:25:46,336 ¡Vives en Sadang-dong! 412 00:25:46,419 --> 00:25:49,005 Vaya, ¿recuerdas mi dirección? 413 00:25:53,552 --> 00:25:58,223 lo siento pero tengo que llevarlo a casa. 414 00:25:59,099 --> 00:26:01,351 Ya casi muere congelado. 415 00:26:02,477 --> 00:26:03,478 Encuentra un taxi. 416 00:26:03,562 --> 00:26:04,854 Subimos. Ups ! 417 00:26:04,938 --> 00:26:06,523 Está bien, allá vamos. 418 00:26:06,606 --> 00:26:07,774 Ay, maldita sea. 419 00:26:08,858 --> 00:26:11,611 - ¿Vienes? - Váyase a casa, señora Yeo. 420 00:26:16,700 --> 00:26:17,951 Él está enojado. 421 00:26:20,829 --> 00:26:25,208 Si nunca te hubiera engañado, 422 00:26:26,751 --> 00:26:28,503 ¿Seguiríamos juntos? 423 00:26:29,754 --> 00:26:30,589 No. 424 00:26:34,926 --> 00:26:35,844 Tienes razón. 425 00:26:36,678 --> 00:26:40,515 no saliste conmigo porque te gusto 426 00:26:41,141 --> 00:26:43,476 Nunca te gustaron tus chicos. 427 00:26:51,484 --> 00:26:52,986 Pero aún así... 428 00:26:54,779 --> 00:26:56,031 Te amaba mucho. 429 00:27:01,828 --> 00:27:02,829 ¡Eso no es verdad! 430 00:27:02,912 --> 00:27:03,747 Sí. 431 00:27:05,540 --> 00:27:07,208 Debería felicitarte. 432 00:27:08,293 --> 00:27:12,172 Miran, finalmente te conociste un chico que realmente te gusta. 433 00:27:12,255 --> 00:27:13,256 Ser feliz. 434 00:27:20,347 --> 00:27:23,850 supongo que pasar tiempo los cuatro son ahora 435 00:27:23,933 --> 00:27:24,934 imposible? 436 00:27:25,018 --> 00:27:26,936 ¿Por qué no, después de todo? 437 00:27:27,020 --> 00:27:29,272 Incluso Mi-ran está saliendo con Nam Kang-ho. 438 00:27:36,780 --> 00:27:37,614 HACER WON-JUN 439 00:27:37,697 --> 00:27:39,115 ¿Por qué llama? 440 00:27:39,199 --> 00:27:41,034 Pensé que estaba claro. 441 00:27:41,117 --> 00:27:43,453 ¿Por qué me llamas? 442 00:27:46,247 --> 00:27:47,415 Hola ? 443 00:27:48,500 --> 00:27:49,834 Es Do Won-jun. 444 00:27:49,918 --> 00:27:52,170 Oh ! Sí ? 445 00:27:52,754 --> 00:27:54,839 Tengo algo que preguntarte. 446 00:27:54,923 --> 00:27:56,925 Estoy abajo de ti. 447 00:27:57,842 --> 00:27:59,094 ¿Estás en casa? 448 00:28:00,261 --> 00:28:02,055 Sí, estoy aquí. 449 00:28:05,433 --> 00:28:06,434 Sí. 450 00:28:06,976 --> 00:28:10,188 ¿En cinco minutos? No, ¿tres minutos? 451 00:28:22,701 --> 00:28:24,369 ¿Qué le pasa? 452 00:28:36,506 --> 00:28:38,425 ¿No pudiste llamarme? 453 00:28:38,508 --> 00:28:43,596 Me rechazaste en persona y no por teléfono. 454 00:28:43,680 --> 00:28:47,183 porque tuve mucho que decir. 455 00:28:47,267 --> 00:28:48,643 tengo una pregunta 456 00:28:49,853 --> 00:28:52,147 y todavía tendrás mucho que decir. 457 00:29:11,624 --> 00:29:13,126 ¿Qué quieres saber? 458 00:29:13,209 --> 00:29:16,212 ¿Hay alguien? que no puedes olvidar, 459 00:29:17,547 --> 00:29:19,340 ¿Un hombre que conocías? 460 00:29:20,383 --> 00:29:22,677 ¿Con quién te gustaría volver a estar junto? 461 00:29:23,344 --> 00:29:24,554 ¿Hay alguien? 462 00:29:25,764 --> 00:29:26,681 No. 463 00:29:27,390 --> 00:29:30,185 yo pondria mujeres protegerse contra ellos. 464 00:29:30,268 --> 00:29:33,354 son hermosos, pero son unos cabrones. 465 00:29:33,438 --> 00:29:34,355 Exactamente. 466 00:29:34,439 --> 00:29:39,068 Tienes suficiente experiencia saber que conmigo sería lo mismo. 467 00:29:39,569 --> 00:29:40,737 ¿Me equivoco? 468 00:29:44,532 --> 00:29:48,119 Me estoy expresando mal, una vez más. Maldición. 469 00:29:49,329 --> 00:29:54,667 Bueno, es verdad que soy popular. entre las mujeres. 470 00:29:54,751 --> 00:29:58,379 Pero cuando dices que soy mejor que tu 471 00:29:59,464 --> 00:30:01,966 o que soy demasiado bueno para ti, 472 00:30:02,050 --> 00:30:03,468 Me hace sentir incómodo. 473 00:30:04,594 --> 00:30:06,429 Estás bien tal como eres. 474 00:30:06,930 --> 00:30:07,931 ¡Estás divagando! 475 00:30:08,014 --> 00:30:10,975 ¿Viniste a gritarme? 476 00:30:11,059 --> 00:30:11,893 No. 477 00:30:13,144 --> 00:30:14,145 Eso no es todo. 478 00:30:14,938 --> 00:30:18,107 Aunque lo fui claro, ¿verdad? 479 00:30:18,191 --> 00:30:21,861 ¿Por qué venir a mi casa? decirme cosas tan bonitas? 480 00:30:21,945 --> 00:30:22,946 ¿Eso fue agradable? 481 00:30:23,613 --> 00:30:25,740 No estaba tratando de ser amable. 482 00:30:25,824 --> 00:30:26,783 ¿Así que lo que? 483 00:30:26,866 --> 00:30:29,244 “Sal conmigo. Yo no soy así”. 484 00:30:29,327 --> 00:30:30,829 ¿Me estás invitando a salir? 485 00:30:37,669 --> 00:30:39,295 Lo que estoy tratando de decir... 486 00:30:39,379 --> 00:30:43,424 eres una buena persona y puedes tener a cualquier chico. 487 00:30:43,508 --> 00:30:46,010 Eres demasiado duro contigo mismo. 488 00:30:46,511 --> 00:30:49,097 ¿Por qué te encontraste con estos hombres? 489 00:30:50,181 --> 00:30:52,183 Porque tienes buen corazón. 490 00:30:52,851 --> 00:30:55,520 cuidado con los hombres debido al pasado, 491 00:30:55,603 --> 00:30:59,274 esto eventualmente te hará sufrir mucho. 492 00:31:00,483 --> 00:31:02,068 Eso no es cierto... 493 00:31:02,151 --> 00:31:04,654 - ¿Estás bien? - ¿Qué hice? 494 00:31:05,530 --> 00:31:07,031 ¿Estás jugando conmigo? 495 00:31:07,115 --> 00:31:11,536 Déjame encontrar a alguien de mi nivel. y deja de molestarme. 496 00:31:16,708 --> 00:31:18,126 ¿Fui amable otra vez? 497 00:31:28,469 --> 00:31:29,721 Lo lamento. 498 00:31:29,804 --> 00:31:32,056 ¿Por qué te tomaste tantas molestias? 499 00:31:32,140 --> 00:31:33,641 Podría haberme encargado. 500 00:31:33,725 --> 00:31:35,810 ¿Siempre lo acompañaste antes? 501 00:31:36,811 --> 00:31:37,645 Sí. 502 00:31:38,479 --> 00:31:39,480 A veces. 503 00:31:40,648 --> 00:31:41,733 Ocasionalmente. 504 00:31:45,528 --> 00:31:46,863 Muchas veces sí. 505 00:31:46,946 --> 00:31:49,991 Eres realmente molesto ambos. 506 00:31:50,742 --> 00:31:53,328 Ahora tengo que llevarte a casa. 507 00:31:54,037 --> 00:31:56,122 No vale la pena. 508 00:31:56,873 --> 00:31:57,790 Puedo quedarme. 509 00:31:57,874 --> 00:31:59,792 Indulto ? ¿Y tu trabajo? 510 00:32:00,376 --> 00:32:02,962 Mañana filmaré mi última escena. 511 00:32:07,967 --> 00:32:09,010 ¿Estás más enojado? 512 00:32:09,093 --> 00:32:11,095 ¿Porque me quedo dormido? 513 00:32:12,680 --> 00:32:14,515 - No estaba enojado. -Ah, ¿bien? 514 00:32:14,599 --> 00:32:16,809 Entonces me voy a casa. Buenas noches. 515 00:32:18,227 --> 00:32:19,062 Ey ! 516 00:32:19,646 --> 00:32:20,480 "Ey" ? 517 00:32:20,563 --> 00:32:21,564 Tu… 518 00:32:22,315 --> 00:32:24,317 - Ven aquí. - No estabas enojado. 519 00:32:24,400 --> 00:32:26,194 Entonces puedo ir allí. 520 00:32:28,321 --> 00:32:30,198 Estás enojado porque me voy. 521 00:32:30,281 --> 00:32:32,617 Bien, estoy enojado. 522 00:32:36,037 --> 00:32:37,664 ¿Qué tienes? 523 00:32:39,791 --> 00:32:40,625 Ey ! 524 00:32:42,001 --> 00:32:42,877 ¡Estoy soñando! 525 00:32:42,961 --> 00:32:44,045 Espera... 526 00:32:45,129 --> 00:32:47,382 Espera un poco. 527 00:32:47,465 --> 00:32:48,925 Tenemos el rodaje mañana. 528 00:32:49,008 --> 00:32:49,968 Lo hago rápido. 529 00:32:50,051 --> 00:32:51,427 Cómo es eso ? 530 00:32:53,054 --> 00:32:54,639 Mañana hay rodaje. 531 00:32:55,306 --> 00:32:56,641 Abandonado. 532 00:33:03,940 --> 00:33:04,774 Estaba asustado. 533 00:33:06,067 --> 00:33:07,485 Dije que no. 534 00:33:10,279 --> 00:33:12,782 ¡Está bien, me rindo! 535 00:33:15,827 --> 00:33:16,661 Me detengo. 536 00:33:17,412 --> 00:33:19,414 No haré nada. Vamos a dormir. 537 00:33:19,914 --> 00:33:21,249 No soy un animal. 538 00:33:21,833 --> 00:33:24,085 Vayamos a la cama y durmamos. 539 00:33:26,087 --> 00:33:28,631 No haré nada, vamos a dormir. 540 00:33:32,176 --> 00:33:33,177 Te amo. 541 00:33:44,605 --> 00:33:45,857 Te amo, dije. 542 00:34:49,128 --> 00:34:50,546 Esta es la última escena. 543 00:34:50,630 --> 00:34:53,132 ¡Espera, apurémonos! 544 00:36:03,202 --> 00:36:04,871 No eres un asesino. 545 00:36:05,454 --> 00:36:07,707 Les diré que eres inocente. 546 00:36:16,507 --> 00:36:18,384 No es la emoción esperada. 547 00:36:21,220 --> 00:36:23,139 Es como matar un insecto. 548 00:36:49,457 --> 00:36:50,458 Estoy vivo. 549 00:36:53,377 --> 00:36:55,004 Superaré esto. 550 00:37:34,669 --> 00:37:35,503 ¡Cortar! 551 00:37:36,921 --> 00:37:38,256 Bien hecho ! 552 00:37:45,388 --> 00:37:46,472 Buen trabajo. 553 00:37:50,977 --> 00:37:53,145 ¡Por el éxito de Shadow! 554 00:37:53,229 --> 00:37:54,897 Salud ! 555 00:37:56,190 --> 00:37:57,566 Buen trabajo, señor. 556 00:37:57,650 --> 00:37:58,818 Bien hecho a todos. 557 00:37:58,901 --> 00:38:00,319 Buen trabajo. 558 00:38:03,239 --> 00:38:04,490 - Bien hecho. - GRACIAS. 559 00:38:04,573 --> 00:38:06,158 - Buen trabajo. - Tú también. 560 00:38:16,877 --> 00:38:18,379 ¿Quién quiere fuego? 561 00:38:19,297 --> 00:38:21,632 Nos quedamos espalda con espalda. 562 00:38:21,716 --> 00:38:23,884 Le voy a golpear en la nuca. 563 00:38:23,968 --> 00:38:25,177 ¡No lo creo! 564 00:38:25,261 --> 00:38:26,429 ¿Quieres ver? 565 00:38:26,512 --> 00:38:27,888 - Mirar ! - ¡Adelante! 566 00:38:27,972 --> 00:38:29,974 Uno, dos, tres. 567 00:38:43,029 --> 00:38:45,156 Lo hiciste bien. En realidad. 568 00:38:47,491 --> 00:38:48,993 ¿Tienes algo que decirme? 569 00:38:50,286 --> 00:38:54,332 no sé si tendré Otra oportunidad para escucharte. 570 00:38:55,249 --> 00:38:57,752 Cuéntame todo lo que hay en tu corazón. 571 00:38:58,794 --> 00:39:00,463 ¿Se acabó todo entre nosotros? 572 00:39:02,340 --> 00:39:05,843 - Incluso el enfado ha pasado. - Hace mucho que terminó. 573 00:39:06,385 --> 00:39:07,636 Esto no es nuevo. 574 00:39:42,922 --> 00:39:45,591 - ¿No tienes un pañuelo? - Puedes tomar esto. 575 00:39:45,674 --> 00:39:47,968 No. ¿No tienes pañuelos? 576 00:40:05,611 --> 00:40:06,570 Antes, 577 00:40:08,155 --> 00:40:09,907 Fuiste casi demasiado amable. 578 00:40:11,158 --> 00:40:12,993 No te tomé en serio. 579 00:40:13,577 --> 00:40:17,248 Pensé que Te volverías a enamorar al verme. 580 00:40:19,291 --> 00:40:23,212 Won-jun me dijo que fui la peor mujer de tu vida. 581 00:40:25,089 --> 00:40:27,091 Ahora es aún peor. 582 00:40:27,967 --> 00:40:29,301 Esto no es cierto. 583 00:40:30,886 --> 00:40:32,471 Me tomaste en serio. 584 00:40:35,766 --> 00:40:37,977 Por eso no intentaste nada. 585 00:40:39,520 --> 00:40:41,021 Aparte de jugar con mi lástima. 586 00:40:49,113 --> 00:40:51,615 no tuviste sólo un efecto negativo en mí. 587 00:40:53,742 --> 00:40:56,704 Tenía tanta envidia de tu éxito. 588 00:40:57,955 --> 00:40:59,748 Me hizo querer tener éxito. 589 00:41:03,544 --> 00:41:05,671 Después de mi primer éxito, 590 00:41:07,214 --> 00:41:08,466 Me asusté. 591 00:41:10,301 --> 00:41:12,803 Todas las oportunidades estaban disponibles para mí. 592 00:41:13,554 --> 00:41:17,141 tuve que demostrar que no fue sólo una casualidad. 593 00:41:19,226 --> 00:41:20,895 Entonces lo di todo 594 00:41:21,729 --> 00:41:24,148 en la próxima película, y el siguiente. 595 00:41:27,318 --> 00:41:29,236 Fue muy difícil en ese momento. 596 00:41:31,697 --> 00:41:35,367 Y me sentí vacío. 597 00:41:37,912 --> 00:41:39,955 Salí con grandes hombres, 598 00:41:40,498 --> 00:41:42,333 pero faltaba algo. 599 00:41:44,710 --> 00:41:47,046 Era amor lo que me faltaba. 600 00:41:48,339 --> 00:41:50,883 Un día te vi en la televisión. y pensé... 601 00:41:52,426 --> 00:41:53,260 "Ah... 602 00:41:53,928 --> 00:41:56,096 "Tengo que dejarlo ir". 603 00:42:00,392 --> 00:42:04,522 Pensé que podría olvidar la compulsión u obsesión por el éxito 604 00:42:05,856 --> 00:42:08,442 y sentirte en paz, si estuviera contigo. 605 00:42:16,784 --> 00:42:18,369 Extrañé nuestro pasado. 606 00:42:19,453 --> 00:42:22,122 La nostalgia no es amor. 607 00:42:26,126 --> 00:42:27,711 El amor es una persona. 608 00:42:27,795 --> 00:42:31,549 encontraras a alguien por lo que te has convertido hoy. 609 00:42:33,509 --> 00:42:36,011 Así que preséntame a esta persona. 610 00:42:37,221 --> 00:42:39,139 Voy a tener una fiesta este fin de semana. 611 00:42:40,182 --> 00:42:41,559 Ven y cógelo. 612 00:42:42,142 --> 00:42:43,435 ¿Estás organizando una fiesta? 613 00:42:44,019 --> 00:42:44,937 Tú ? 614 00:42:45,020 --> 00:42:48,440 Un buen amigo de mi novia. me preguntó. 615 00:42:50,192 --> 00:42:51,026 ¿Una fiesta? 616 00:42:56,949 --> 00:42:59,285 Ven conmigo, por favor. 617 00:42:59,368 --> 00:43:02,580 No quiero. No tengo nada que ponerme. 618 00:43:02,663 --> 00:43:04,582 Habrá muchas actrices hermosas. 619 00:43:05,165 --> 00:43:07,126 No te compares con ellos. 620 00:43:07,209 --> 00:43:09,837 disfruta la comida y hermosos actores. 621 00:43:09,920 --> 00:43:12,548 No, ya no soporto a los chicos bonitos. 622 00:43:14,508 --> 00:43:16,093 ¿Es Do Won-jun? 623 00:43:16,594 --> 00:43:18,470 ¿No quieres verlo coquetear? 624 00:43:18,554 --> 00:43:21,265 Puede hacer lo que quiera. 625 00:43:21,765 --> 00:43:23,559 ¡Déjame en paz, adelante! 626 00:43:25,269 --> 00:43:26,687 Eso no es cierto... 627 00:43:27,938 --> 00:43:30,357 - Llámame si cambias de opinión. - Bueno. 628 00:43:42,119 --> 00:43:44,747 HACER WON-JUN BORRAR CONTACTO 629 00:43:56,967 --> 00:43:57,968 ¿Estás bien? 630 00:43:58,052 --> 00:43:59,136 - Sí. - Por supuesto. 631 00:44:00,054 --> 00:44:01,472 Gracias por la invitación. 632 00:44:01,555 --> 00:44:03,140 Gracias por venir. 633 00:44:03,223 --> 00:44:04,850 - Divertirse. - GRACIAS. 634 00:44:05,893 --> 00:44:06,727 Bienvenido. 635 00:44:07,895 --> 00:44:10,522 Eres más encantadora que nunca. 636 00:44:10,606 --> 00:44:14,360 Nunca pensé que vería Nam Kang-ho felicitando a una mujer. 637 00:44:14,443 --> 00:44:17,112 Qué cambio. Incluso organizas una fiesta. 638 00:44:17,196 --> 00:44:20,282 cambiamos por amor y más aún una vez casados. 639 00:44:21,241 --> 00:44:22,201 ¡“Una noche”! 640 00:44:23,535 --> 00:44:25,537 Tocas en “One Night”… 641 00:44:26,121 --> 00:44:27,206 ¡“Dos días”! 642 00:44:27,790 --> 00:44:28,624 Tu amigo. 643 00:44:28,707 --> 00:44:30,876 Quién es ? ¿Está ella ahí? 644 00:44:35,172 --> 00:44:37,883 ¿Dónde aprendiste a hacer esto? 645 00:44:37,966 --> 00:44:40,469 Tenía un amigo que era DJ. 646 00:44:40,552 --> 00:44:41,512 ¿Un ex? 647 00:44:41,595 --> 00:44:42,429 Sí. 648 00:44:43,222 --> 00:44:44,223 Veo. 649 00:44:44,306 --> 00:44:46,350 No le diré nada a Kang-ho. 650 00:44:46,934 --> 00:44:48,811 Él ya lo sabe. 651 00:44:48,894 --> 00:44:50,020 Eres genial ! 652 00:44:53,190 --> 00:44:55,401 Te vi en la televisión. Cantas bien. 653 00:44:57,361 --> 00:44:59,071 Aprendí en ese momento, 654 00:44:59,154 --> 00:45:01,281 cuando íbamos juntos al karaoke. 655 00:45:02,199 --> 00:45:04,201 Yo canté y tú bailaste. 656 00:45:06,453 --> 00:45:10,082 no creo Desde entonces han vuelto al karaoke. 657 00:45:10,165 --> 00:45:13,252 Desde nuestra ruptura, ¿Has conocido gente? 658 00:45:13,335 --> 00:45:14,503 Nada serio. 659 00:45:16,380 --> 00:45:19,007 Para qué ? ¿Ninguna mujer que no te guste? 660 00:45:21,009 --> 00:45:22,261 No, en realidad no. 661 00:45:23,387 --> 00:45:24,638 Hasta hace poco. 662 00:45:31,854 --> 00:45:33,439 - ¿Hay gente ahí? - Sí. 663 00:45:33,522 --> 00:45:36,191 - Mucha gente. - Impresionante. 664 00:45:36,275 --> 00:45:37,568 Estoy encantado. 665 00:45:37,651 --> 00:45:40,904 Así que haz tu entrada. Eres el invitado de honor. 666 00:45:43,991 --> 00:45:45,325 Te ves solo. 667 00:45:45,409 --> 00:45:48,912 no hay nada mas lindo que un hombre hermoso y solitario. 668 00:45:56,795 --> 00:45:59,047 Ha pasado mucho tiempo. ¿Estás bien? 669 00:46:02,676 --> 00:46:05,345 Haces muchas giras. ¡Felicitaciones! 670 00:46:05,429 --> 00:46:06,513 GRACIAS. 671 00:46:08,974 --> 00:46:09,808 Buenas noches. 672 00:46:13,312 --> 00:46:14,146 Buenas noches. 673 00:46:15,939 --> 00:46:18,358 Dicen que tuviste una discusión con Kang-ho. 674 00:46:19,234 --> 00:46:22,154 Y ya no hablaste con el después del rodaje. 675 00:46:22,237 --> 00:46:23,614 Cómo estás ? 676 00:46:24,698 --> 00:46:25,699 Bueno y tu? 677 00:46:25,783 --> 00:46:27,910 Me sorprendió tu invitación. 678 00:46:27,993 --> 00:46:29,661 Gracias por venir. 679 00:46:29,745 --> 00:46:33,123 Esperaba tener la oportunidad de disculparme. 680 00:46:36,960 --> 00:46:37,795 Ey ! 681 00:46:39,046 --> 00:46:42,382 Sal de mi campo de visión. Me distraes. 682 00:46:42,466 --> 00:46:44,051 ¡Cortar! Maldición. 683 00:46:44,134 --> 00:46:45,135 Lo siento. 684 00:46:45,636 --> 00:46:47,262 Si actúas como una perra, 685 00:46:47,763 --> 00:46:49,807 Al menos intenta jugar bien. 686 00:46:50,390 --> 00:46:54,895 Pido disculpas por mi comportamiento. Fui grosero y presuntuoso. 687 00:46:54,978 --> 00:46:58,023 Yo también fui duro contigo, Ji-eun. 688 00:46:59,107 --> 00:47:00,150 Lo lamento. 689 00:47:00,234 --> 00:47:02,444 Compré esto para la serie. 690 00:47:03,737 --> 00:47:05,197 Tienes que devolverme el dinero. 691 00:47:07,157 --> 00:47:07,991 Parásito sucio. 692 00:47:09,284 --> 00:47:10,202 Indulto ? 693 00:47:10,285 --> 00:47:11,453 ¿Brindamos? 694 00:47:11,537 --> 00:47:12,412 Está bien. 695 00:47:13,413 --> 00:47:14,289 ¿Se desbloquea? 696 00:47:15,165 --> 00:47:16,500 ¿Se está muriendo? 697 00:47:17,835 --> 00:47:20,462 Soo Jin. ¿Qué estás haciendo solo? 698 00:47:22,798 --> 00:47:25,801 ¿Me viste llegar? Fue Moisés dividiendo el mar. 699 00:47:26,510 --> 00:47:28,554 Todos huyeron de mí. 700 00:47:29,137 --> 00:47:31,723 Los invité a cenar tantas veces. 701 00:47:32,349 --> 00:47:35,602 Pero todos me evitaron al enterarse de los rumores. 702 00:47:36,728 --> 00:47:39,731 Pensé que algunos estaría feliz de verme, 703 00:47:39,815 --> 00:47:40,649 pero mira. 704 00:47:41,149 --> 00:47:44,862 todos tienen miedo para ser fotografiado a mi lado. 705 00:47:44,945 --> 00:47:47,739 Vivimos en un mundo terrible. 706 00:47:47,823 --> 00:47:49,741 Déjame al menos... 707 00:47:49,825 --> 00:47:53,287 Hazle compañía a Miran. Ella no conoce a nadie más. 708 00:47:53,370 --> 00:47:56,915 me las arreglo solo, pero prefiero tu compañía. 709 00:47:57,791 --> 00:48:01,628 Soo-jin, no nos quedemos aquí. y divirtámonos. 710 00:48:02,212 --> 00:48:03,255 Hay juegos. 711 00:48:04,047 --> 00:48:04,882 ¿Dónde? 712 00:48:05,632 --> 00:48:06,633 Sígueme. 713 00:48:08,886 --> 00:48:09,720 Bueno, está bien. 714 00:48:12,222 --> 00:48:14,057 ¿Es esto algo serio? 715 00:48:14,141 --> 00:48:16,143 Eso podría ser algo bueno. 716 00:48:17,227 --> 00:48:18,437 O uno malo. 717 00:48:18,520 --> 00:48:22,357 Después de tal introducción, Tengo la sensación de que no me va a gustar. 718 00:48:22,441 --> 00:48:23,358 Deberíamos… 719 00:48:25,485 --> 00:48:26,737 ser amigos 720 00:48:28,614 --> 00:48:29,615 de por vida. 721 00:48:32,701 --> 00:48:35,203 con el acento ¿En “amigos” o “para toda la vida”? 722 00:48:36,246 --> 00:48:37,247 "Amigos." 723 00:48:38,248 --> 00:48:39,333 ¿Ves a alguien? 724 00:48:39,416 --> 00:48:42,628 te propusiste casarte si fuéramos solteros 725 00:48:42,711 --> 00:48:44,004 a los 40 años. 726 00:48:46,465 --> 00:48:50,052 no quiero que me esperes y estás perdiendo el tiempo. 727 00:48:50,135 --> 00:48:52,304 Dime en su lugar que ves a alguien. 728 00:48:53,096 --> 00:48:54,932 Si dices eso sin motivo, 729 00:48:55,432 --> 00:48:57,517 Es porque no te gusto. 730 00:48:57,601 --> 00:48:58,852 Si ese fuera el caso, 731 00:48:59,519 --> 00:49:01,271 No habría venido a tu casa. 732 00:49:01,772 --> 00:49:03,732 Entonces eres así porque... 733 00:49:04,816 --> 00:49:06,026 ves a alguien. 734 00:49:07,611 --> 00:49:09,029 Está bien. 735 00:49:09,988 --> 00:49:12,824 No pienso desperdiciar 15 años de amistad, 736 00:49:12,908 --> 00:49:15,077 pero de ahí a ser buenos amigos… 737 00:49:25,671 --> 00:49:26,505 ¡No! 738 00:49:29,049 --> 00:49:29,883 ¡Soo Jin! 739 00:49:45,065 --> 00:49:45,899 Qué ? 740 00:49:51,530 --> 00:49:53,615 Sang-sup, ¿tienes un cigarrillo? 741 00:49:54,908 --> 00:49:55,742 Señor. 742 00:49:56,868 --> 00:49:58,203 Mira esto. 743 00:50:07,212 --> 00:50:08,547 Estaba seguro de ello. 744 00:50:19,516 --> 00:50:20,517 Mira esto. 745 00:50:21,476 --> 00:50:24,813 VIDA DEsenfrenada ¡DE LA NOVIA DE NAM KANG-HO! 746 00:50:30,193 --> 00:50:33,071 Todos la conocen en este club. 747 00:50:33,155 --> 00:50:34,781 Ella sabe cómo ligar con chicos. 748 00:50:34,865 --> 00:50:37,826 un dia ella se fue con un chico que conocí aquí 749 00:50:37,909 --> 00:50:39,953 a pesar de que tenía novio. 750 00:50:40,620 --> 00:50:43,874 ella no ve ningún daño tener aventuras de una noche. 751 00:50:44,458 --> 00:50:47,711 Para ella es sólo un juego. 752 00:50:49,838 --> 00:50:53,425 Cuando descubrí que estaba viendo a un abogado, Pensé en ella. 753 00:50:53,925 --> 00:50:54,760 Es una locura. 754 00:50:54,843 --> 00:50:58,889 Si es verdad, ¡Es realmente impactante! 755 00:50:58,972 --> 00:51:02,392 ¿Lo sabía Nam Kang-ho? 756 00:51:02,476 --> 00:51:05,479 ¿Quién saldría a sabiendas? con una mujer como ella? 757 00:51:05,562 --> 00:51:07,397 ¿Quizás por una noche? 758 00:51:10,734 --> 00:51:11,735 Asombroso ! 759 00:51:11,818 --> 00:51:13,653 ¡Eres demasiado fuerte! 760 00:51:13,737 --> 00:51:15,363 - ¿Has visto? - Te conozco. 761 00:51:17,491 --> 00:51:18,325 Oh ? 762 00:51:19,159 --> 00:51:20,911 Soy Na-eun. Volveré. 763 00:51:30,837 --> 00:51:32,672 Algo anda mal, ¿verdad? 764 00:51:33,340 --> 00:51:34,174 Sí. 765 00:55:38,585 --> 00:55:43,590 Subtítulos: Alice Falourd